to take the vote

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

elected by popular vote — vom Volk gewählt

we would like to offer a vote of thanks to Mr Smith — wir möchten Herrn Smith unseren aufrichtigen Dank aussprechen

to give one's vote to a party/person — einer Partei/jdm seine Stimme geben

a photo of the Prime Minister casting his vote —

10% of the voters invalidated their votes — 10% der Wähler machten ihren Stimmzettel ungültig

votes for women! — Wahlrecht für die Frauen!

he was voted chairman — er wurde zum Vorsitzenden gewählt

to vote Labour — Labour wählen

the group voted her the best cook — die Gruppe wählte sie zur besten Köchin

the panel voted the record a miss — die Jury erklärte die Platte für einen Misserfolg

I vote we go back — ich schlage vor, dass wir umkehren

to vote for/against sth — für/gegen etw stimmen

vote for Clark! — wählen Sie Clark!

to vote with one's feet — mit den Füßen abstimmen

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

to take prisoner взять в плен

to take in charge арестова́ть

to take a train (a bus) сесть в по́езд (в авто́бус); е́хать по́ездом (авто́бусом)

I take a newspaper and two magazines я получа́ю газе́ту и два журна́ла

to take a prize получи́ть приз

it will take two hours to translate this article перево́д э́той статьи́ займёт два часа́

he took half an hour over his dinner обе́д о́тнял у него́ полчаса́

to take wine пить вино́

the vaccination did not take о́спа не привила́сь

to take smb. home провожа́ть кого́-л. домо́й

I'll take her to the theatre я поведу́ её в теа́тр

I take cold easily я легко́ простужа́юсь

to be taken ill заболе́ть

to take measurements снима́ть ме́рку

you were late, I take it вы опозда́ли, на́до полага́ть

do you take me? разг. вы меня́ понима́ете?

how did he take it? как он отнёсся к э́тому?

to take coolly относи́ться хладнокро́вно

to take an offer приня́ть предложе́ние

they will not take such treatment они́ не поте́рпят тако́го обраще́ния

the horse took the hedge easily ло́шадь легко́ взяла́ препя́тствие

he does not take well он пло́хо выхо́дит на фотогра́фии

to take fish лови́ть ры́бу

to take in the act (of) заста́ть на ме́сте преступле́ния

to take coal добыва́ть у́голь

to take the shortest way вы́брать кратча́йший путь

she took his fancy она́ завладе́ла его́ воображе́нием

the play didn't take пье́са не име́ла успе́ха

the flood took many lives во вре́мя наводне́ния поги́бло мно́го люде́й

to take action де́йствовать; принима́ть ме́ры

to take part уча́ствовать, принима́ть уча́стие

to take effect вступи́ть в си́лу; возыме́ть де́йствие

to take leave уходи́ть; проща́ться (of)

to take notice замеча́ть

to take a holiday отдыха́ть

to take a breath вдохну́ть; перевести́ дыха́ние

to take root укореня́ться

to take vote голосова́ть

to take offence обижа́ться

to take pity on smb. сжа́литься над кем-л.

to take place случа́ться

to take shelter укры́ться

to take a shot вы́стрелить

to take steps принима́ть ме́ры

to take a step шагну́ть

to take a tan загоре́ть

to be taken in быть обма́нутым

to take in a movie пойти́ в кино́

to take smth. off one's hands изба́виться от чего́-л.; сбыть с рук

when did the government take over the railways in Great Britain? когда́ в Великобрита́нии бы́ли национализи́рованы желе́зные доро́ги?

we took to him right away он нам сра́зу пришёлся по душе́

to take to one's bed заболе́ть, слечь

to take up with smb. разг. сближа́ться с кем-л.

I'll take you up on that ловлю́ вас на сло́ве

to take upon oneself брать на себя́ (ответственность, обязательства)

to take it into one's head забра́ть себе́ в го́лову, возыме́ть жела́ние

to take it lying down безро́потно сноси́ть что́-л.

to take kindly to относи́ться доброжела́тельно

to take oneself off уходи́ть, уезжа́ть

to take the sea выходи́ть в мо́ре; пуска́ться в пла́вание

to take to the woods амер. уклоня́ться от свои́х обя́занностей (особ. от голосования)

take it from me ве́рьте мне

to take too much подвы́пить, хлебну́ть ли́шнего

to take the biscuit взять пе́рвый приз

take it or leave it как хоти́те; ли́бо да, ли́бо нет

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

to vote to + INF — votar por + inf

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

he was elected by 102 votes to 60 — salió elegido con 102 votos a favor y 60 en contra

he gets my vote any day! — ¡cuenta con mi voto incondicional!

one person, one vote — una persona, un voto

they captured 13 per cent of the vote — se hicieron con un 13 por ciento de los votos

the middle class vote — los votos de la clase media

as the 1931 vote showed — según demostraron las elecciones de 1931

the vote was overwhelmingly in favour of the Democratic Party — el partido demócrata obtuvo una aplastante mayoría

the protest was rejected by a majority vote — la protesta fue rechazada por voto mayoritario

to pass a vote of confidence (in sb) — dar un voto de confianza (a algn)

to vote sb out of office — votar para reemplazar a algn (en un cargo)

she was voted Miss Granada 1995 — fue elegida (por votación) Miss Granada 1995

MPs have today voted themselves a pay increase — hoy, los diputados parlamentarios se han aprobado (por votación) un aumento de sueldo

we voted it a failure — opinamos que fue un fracaso

which way will you be voting? — ¿a quién votarás?

the country votes in three weeks — el país acudirá a las urnas dentro de tres semanas

to vote to do sth — votar por hacer algo

to vote with one's feet —

if the bank goes on like this, customers may start voting with their feet — si el banco sigue así, es posible que los clientes empiecen a prescindir de sus servicios

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

to vote to + INF — votar por + inf

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

to cast one's vote — dare il proprio voto

one man one vote — suffragio universale

the vote — il diritto di voto

to have a vote — andare alle urne

to take a vote on — passare ai voti, votare

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti, fare una votazione su qcs

by a majority vote — con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10% — aumentare del 10% il numero dei propri elettori

how o what do you vote? cosa voti? to vote sb. into, out of office — eleggere, destituire qcn

to vote sb. sth. — accordare qcs. a qcn

to vote for reform — votare per la riforma

to vote on whether — votare per decidere se

let's vote on it — mettiamolo ai voti

to cast one's vote — dare il proprio voto

one man one vote — suffragio universale

the vote — il diritto di voto

to have a vote — andare alle urne

to take a vote on — passare ai voti, votare

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti, fare una votazione su qcs

by a majority vote — con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10% — aumentare del 10% il numero dei propri elettori

how o what do you vote? cosa voti? to vote sb. into, out of office — eleggere, destituire qcn

to vote sb. sth. — accordare qcs. a qcn

to vote for reform — votare per la riforma

to vote on whether — votare per decidere se

let's vote on it — mettiamolo ai voti

The vote was unanimous. — Голосование было единогласным.

The question goes to the vote. — Вопрос ставится на голосование.

The vote was unanimous. — Голосование прошло единогласно.

The vote was against the proposal. — Предложение не получило большинства.

The resolution got/was given an affirmative vote. — Резолюция была принята большинством голосов

The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло